Nouvelle-Bande dessinée : une adaptation réussie

"Un matin, en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était sans doute trop tard pour beaucoup de choses" Gros plan clair/obscur sur une cigarette qui s'allume au bec du narrateur. Le ton est donné par Philippe Djian et Jean-Philippe Peyraud.

Deux célibataires se cherchent dans un "huis clos sentimental" sur fond de prise d'otage. La célèbre "Affaire Human Bomb" de 1993, c'est-à-dire la prise d'otages de la maternelle de Neuilly, est reprise magnifiquement par Philippe Djian dans un texte qui évacue complètement l'aspect politique de l'événement (par exemple, aucune référence au maire de l'époque, un certain Nicolas Sarkozy) pour placer l'accent sur un jeu amoureux entre deux personnages pendant les heures de réclusion.

La nouvelle de Philippe Djian, Mise en bouche date de 2003, soit 10 ans après les faits, et avait initialement été publiée dans le magazine Les Inrockuptibles Lorsqu'il découvre la nouvelle, Jean-Philippe Peyraud ressent tout de suite l'envie de l'adapter en bande dessinée.

L'adaptation de ses oeuvres, Philippe Djian en a déjà fait l'expérience avec Jean-Jacques Beineix pour l'adaptation cinématographique de 37°2 le matin et avec Miles Hyman pour l'illustration de Lorsque Lou en 1992. Cette fois-ci, c'est Peyraud, qui a déjà travaillé avec Marc Villard, que Djian se met à travailler pour nous offrir une très bel exemple d'adaptation réussie. Le montage travaillé permet à l'intrigue d'être parfaitement rythmée par les images et le jeu avec le silence est ingénieusement rendu par l'utilisation de pleines pages et des découpages intelligents. En plus du découpage, il faut également saluer le trait simple du dessinateur et les couleurs de Laurence Croix qui rendent à la perfection les états d'âme du récit.

Cette adaptation de la nouvelle Mise en Bouche de Djian peut être citée comme l'exemple parfait d'une adaptation réfléchie et aboutie. Elle est à conseiller à tous les amoureux de Philippe Djian ou à ceux qui souhaiteraient le découvrir autrement que par ses livres et chansons.

-------------------------------------------------------

Philippe DJIAN, Mise en bouche, Folio-Gallimard.
Philippe DJIAN & Jean-Philippe Peyraud, Mise en bouche Futuropolis, 2008.